Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Episode 11
Ran,
Kau bertingkah seperti ini,
Aku sedikit tidak nyaman.
Aku tau kau mengalami masa yang sulit.
Aku tau semuanya.
Tapi,
Aku ingin semuanya pantas diantara kita.
Tidak,
Ketika aku memutuskan untuk menerima ide tentang kita,
Aku tidak ingin malu pada diriku sendiri.
Kapan itu akan terjadi?
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku bisa menunggu selamanya. Dan,
Aku bisa melakukannya, tapi...
Aku tidak ingin melakukannya kali ini.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Apa kau baru saja dari rumahnya?
Kau melihat kami bukan?
Aku juga melihatmu.
Seperti yang kau tau,
semuanya agak berat baginya.
Dia belum kembali bekerja.
Dan dia sakit.
Jadi?
Aku akan disampingnya mulai sekarang.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Berjanjilah padaku kalau kau tidak akan muncul di hadapannya lagi.
Bisakah kau berjanji?
Namamu Hong Ran, bukan?
Ran,
Meskipun sekarang kami tidak lagi menikah,
Kami harus saling bertemu kapanpun kami butuh.
Janji seperti itu agak sedikit lucu.
Caramu menyukainya dan
caramu memperhatikannya berbeda dibandingkan hubunganku dengannya.
Apakah benar kau memikirkannya seperti itu?
Apa yang kau lakukan padanya?
Bahkan sebelum laporan skandal itu terkuak,
Aku sudah tau rahasiamu.
Ketika kau menipunya,
dan menyebabkan hal serius seperti itu.
Bagaimana bisa kau begitu percaya diri hingga sekarang?
Aku akan membuatnya lupa.
Aku akan membuatnya melupakanmu sama sekali.
Tolong,
lakukan itu untukku.
Chan Joo.
Eun Hyuk, apa yang membawamu kesini?
Kita perlu bicara.
- Ada apa? - Ini penting. Cepat.
Apa yang kau bicarakan?
New York?
Perusahaan tempat aku sekarang,
menanyakan padaku apakah aku mau pindah ke cabang di New York.
Kau ingin belajar di luar negeri di New York.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Terlebih lagi,
Aku juga belum memutuskan untuk kembali bersamamu lagi.
Masihkah,
apakah kau masih memiliki perasaan terhadapnya?
Bahkan setelah bercerai?
Ini tidak segitu gampang.
Segalanya yang aku miliki disini.
Aku punya ayah dan teman-teman disini.
Tapi untuk meninggalkan semuanya,
apakah kau menanyakanku untuk pergi bersama seperti kita ingin melarikan diri?
Karena hanya ini satu-satunya cara.
Kau...
Apa ada sesuatu yang tidak benar?
Tidak, sama sekali tidak ada.
Chan Joo, kau harus membuat keputusan.
Dari rumah gelap kosong ini,
ada beberapa kali hatiku tidak tenang.
Ketika kukira semuanya sudah berakhir,
kenangan lama dan pahit tanpa diduga selalu muncul.
Sayang!
Bandoku, tolong.
Sayang!
Nyonya Seo!
Sudah dapat.
Sini, pakai ini.
Pegangan.
Ini berat.
- Nyonya Seo, berapa banyak kau minum hari ini? - Tidak begitu banyak.
- Jika tidak, kenapa baumu seperti ini? - Aku hanya minum soda.
Soda?
Aku minum soda!
Dari baunya sepertinya kau minum tidak cuma sekali.
- Cider. - Cider?
Begitu. Jadi, ketika kau mencampur soda dan cider, baunya seperti ini.
Kau pasti minum yang paling tua.
- Apa kau sudah benar melakukannya? - Ya.
Kau harus cuci bersih sebelum kau tidur.
Jika tidak, wajahmu akan jadi jelek besok pagi.
Kita tidak mau ada masalah kulit besok kan?
Nyonya Seo, aku tidak bisa melihat apapun.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Nyonya Seo, tolong aku.
Aku serius...Aku tidak bisa melihat apapun.
Kenangan manis yang pahit dimasa lalu selalu muncul.
Sekarang,
sudah waktunya membuat keputusan.
Aku tak mau mereka tercampur.
Ada surat terdaftar di dalamnya.
Okay.
Aku belum mengubah alamat pengiriman surat, jadi semuanya masih terkirim ke sana.
Bagaimanapun,
makasih.
Oya,
untuk asuransi,
yang mewariskan semuanya padamu ketika aku meninggal.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tinggal mengubah ahli warisnya saja.
Jatuh tempo tabungan sudah dekat juga.
Mengenai itu,
Kukira kita sudah membicarakannya.
Oh...
Kita sudah ya?
Apa kau akan menemui ayahmu akhir pekan ini?
Ya.
Barangkali,
apakah dia ada mengatakan sesuatu?
Seperti apa?
Kau tidak memberitahu dia tentang perceraian kita, bukan?
Tidak, sama sekali tidak.
Karena aku ingin memberitahunya sendiri.
Aku ingin memberitahunya dengan cara selembut mungkin.
Aku bahkan mempraktekkannya setiap hari.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, apakah kita selesai? Apakah kita dah bisa pergi?
Dengan Choi Eun Hyuk,
apakah semuanya lancar?
Apakah dia,
sudah mengakhiri hubungan dengan istrinya?
Bagaimana denganmu?
Apakah semuanya berjalan lancar dengannya?
Mungkin,
jika kau merasa malu untuk melanjutkannya, kuharap kau tidak perlu begitu.
Aku akan berjalan di jalanku.
Kau juga jalani jalanmu.
Kuharap kita sudah bebas sekarang.
Tentu.
Jika kau punya berita bagus,
kabari aku.
Kau juga.
Trims.
Sampai nanti.
Aku pergi ya.
Okay.
Hati-hati.
Dengan begitu,
perpisahan kami sudah komplit.
Mulai sekarang,
sudah waktunya untuk awal yang baru.
Apa yang kau katakan? Kau tidak bisa melacaknya?
Kami tidak yakin apa yang terjadi.
Kami melihatnya masuk ke tempat Seo Chan Joo kemarin malam.
Setelah itu, dia tidak bisa ditemukan.
Dia tidak pulang ke tempatnya di Yuk Sam Dong selama 2 hari ini.
Dia juga tidak pergi bekerja.
Okay, aku mengerti. Tolong teruskan pencariannya.
Apa yang kau bicarakan?
Sejak semalam,
dia tidak pulang ke tempatnya dan bekerja.
Kukira kau mungkin tau dia ada dimana.
Apa kau tau dia ada dimana?
Kau benar-benar tidak tau?
Apakah kau bermaksud mengatakan kalau aku menyembunyikan dia atau apa?
Kau takkan pernah tau, apa yang bisa terjadi antara pria dan wanita.
Lupakan tentang prosedur hukum. Ayo hidup bersama.
Sepertinya kau juga berjanji untuk melarikan diri.
Aku tidak salahkan?
Jika kau mendapat info tentangnya, kau harus memberitahuku.
Dengan begitu,
Aku akan berhenti mencurigaimu.
Bagaimana pertemuanmu dengan Jin Se?
Okay.
Dia kurusan.
Dia kurusan dari sebelumnya.
Kalian berdua tidak membicarakan yang lain?
Bagi kami untuk terbebas satu sama lain,
Aku memintanya untuk mencoba hidup baru.
Kau berharap Jin Se bersama perempuan itu?
Pemikiran itu datang padaku.
Jika aku melihat gadis itu bersama Jin Se,
Aku mungkin akan lebih lega.
Jadi, apa kau merasa lebih baik?
Bagi mantan suamimu,
kau bertingkah cool. Mengharapkan yang terbaik bersama gadis itu.
Sejak aku menikah, sampai sekarang..
Kepada Jin Se,
Aku merasa berhutang banyak padanya.
Kami menikah baru tiga tahun.
Tapi, aku memberikannya luka yang akan dibawa seumur hidup.
Dan begitu juga sekarang.
Aku...
Melihat mereka bersama.
Dan mereka kelihatan berbahagia.
Aku tidak bisa melakukan apapun...
untuknya.
Apa kau masuk sebentar?
Istirahatlah.
Aku pergi saja.
Selamat malam.
Disini bukan lagi neraka.
Kau melewati batas itu juga,
disini tidak lagi neraka.
Bagimu juga bagiku.
Aku tau itu.
Dan...
Cincin itu...
bisakah kau melepaskannya?
Aku mengerti.
Akan kubiarkan kau mengambil waktumu.
Bagaimanapun,
kau mengatakan kau akan melangkah selangkah demi selangkah, kan?
Kukira kau akan lebih gampang untuk sementara, tapi ternyata tidak.
Aku selalu menimbulkan masalah.
Aku pernah dikurung seperti ini sebelumnya.
Oleh ayahnya In Kyung.
Itu semacam...
Kurasa bisa disebut sebagai perlawanan menahan lapar.
Abangku menganggapnya...
seperti aku ribut akan makanan.
Jadi, apa kau sudah mengambil keputusan?
Tawaran itu...
Aku tak bisa menerimanya.
Memang tidak mudah.
Tapi, kau harus menerima semua tuduhan itu.
Bagaimana itu bisa mudah?
Tapi,
sebagai seorang lelaki,
jika kau memutuskan untuk meletakkan hidupmu di atas seorang wanita,
setidaknya kau harus menunjukkannya sebatas ini.
Lalu dia akan mempercayaimu, bukankah begitu?
Jika dia memang orangnya,
meskipun itu tiga atau lima tahun,
Dia akan menunggumu.
Kuharap kau mengambil keputusan yang rasional.
Jangan terlalu lama.
Hai, ayah. Aku sekarang sedang bersiap-siap.
Ini petugas darurat.
Maaf?
Pemilik telpon ini pingsan dan dia ditransfer menuju Seoul sekarang.
Hai, Ahjusshi.
Kau dimana?
Apa?
Kau sudah sampai?
Oh tidak, kukira aku masih punya waktu.
Tidak...tidak. Aku sudah siap.
Tidak, sama sekali tidak.
Tunggu sebentar ya.
Aku akan segera keluar.
Tak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Okay.
Ada telpon lain masuk.
Baiklah kalau begitu.
Hai, Myung Jin.
Jin Se, kau dimana sekarang?
Ada apa?
Ayah Chan Joo pingsan dan dia dibawa ke rumah sakit sekarang.
Apa?
Chan Joo memintaku untuk segera ke sana.
Tapi aku ada interview kerja sekarang.
Aku akan segera ke sana begitu aku selesai.
Apakah tidak apa-apa kalau kau pergi ke sana duluan?
Ahjusshi!
Jin Se, apa kau masih disana?
Ya, aku masih disini.
Akan kutelpon kau kembali bila sudah tau ke rumah sakit mana dia dibawa.
- Tidak lama kan? - Tidak.
Ayo pergi.
Apa ada sesuatu yang perlu kau kerjakan di kantor hari ini?
Itu kau kan?
Pertanyaan apa tiba-tiba seperti itu?
Aku membicarakan tentang suamiku.
Memang kau yang menyembunyikannya kan?
Baiklah, dia...
Karena dia membocorkan keluar tentang X-files dan semuanya.
Sekarang, kejaksaan sedang mengawasi kita.
Dialah yang membuat kita seperti ini dan sekarang dia harus memperbaikinya.
Aku mengurungnya, agar dia bisa membuat keputusan.
Sekarang,
apa kau bermaksud mengatakan bahwa kau melemparkan semua tuduhan kepadanya?
Siapapun itu,
harus bertanggung jawab.
Dia suamiku.
Dia adalah wajahku dan setengah dariku.
Ini tidak bisa diterima.
Sebagai pemegang saham terbesar...
kau harus tau membedakan kehidupan pribadi dan kehidupan publik secara terpisah.
Jika ayahmu masih ada, dia pasti dah mengurusnya sejak dulu.
Aku membuat roti gulung untukmu karena kau tidak makan banyak.
Dan...
untuk snacknya, aku membawa buah plum.
Dan ini untuk ayah dan ibuku.
Terakhir, ta-da!
Aku bawa cumi kering untukmu untuk kau kunyah kalau kau ngantuk.
Hello?
Dia dipindahkan ke rumah sakit Young Min.
Okay.
Aku tau.
Ada apa?
Kau kelihatannya aneh.
Maafkan aku, Ran.
Apa kita bisa pergi ke makam siang nanti?
Apa? Kenapa?
Sesuatu yang darurat baru saja terjadi.
Situasi darurat apa?
Hanya...
Nanti.
Akan kuceritakan nanti.
Maafkan aku.
Apakah ada pasien bernama Seo Jung Bong disini?
- Seo Jung Bong? - Ya.
- Sebentar. - Jin Se!
Apa yang terjadi?
Aku tak tau.
Dia dalam perjalanan menuju Seoul. Dia pingsan di terminal bus.
Aku memberitahunya kalau aku akan kesana.
Aku tak tau kenapa tiba-tiba dia mau datang ke sini.
Apakah kau sudah dapat?
Dimana?
Okay, aku mengerti.
Dan ada satu berita lagi.
Ayah Seo Chan Joo ada di rumah sakit.
Wali dari Seo Jung Bong, tolong.
Kalian disini.
Ini usus robek.
- Usus robek? - Ya.
Menurut catatan medisnya,
dia di diagnosa terkena kanker usus besar stadium tiga di rumah sakit kami.
Kita harus melakukan operasi darurat segera. Tetapi,
dikarenakan tekanan darah tinggi dan infeksi bakteri dalam darahnya, hasilnya tidak bisa dipastikan.
Untuk sekarang kita lihat keadaannya dan membuat keputusan.
Kalau begitu...
Apakah itu alasannya dia datang ke Seoul waktu itu?
Ngomong-ngomong,
Apakah janji temu di Seoul lancar?
Ya.
Semuanya lancar.
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan,
tolong beritahu aku, apapun itu.
Aku akan.
Aku akan memintamu untuk melakukan penawaran itu suatu hari nanti.
Kapan saja beritahu aku.
Chan Joo,
tolong jaga dia baik-baik.
Wali dari Seo Jung Bong, dia memanggil kalian.
Silakan ikuti aku.
Ayah.
Jika aku menjalani perawatan kanker dan
menjaga diriku dengan baik.
Mereka bilang akan ada harapan.
Tapi aku...
Aku tidak menjaga diriku dengan baik.
Aku tidak.
Jangan menangis.
Aku tidak ingin melihatnya.
Chan Joo,
bisakah kau keluar sebentar?
Kenapa?
Tunggulah di luar.
Ada yang perlu kubicarakan pada Jin Se.
Sekarang.
Ya, ayah.
Setelah semuanya,
Apakah masih ada jalan bagi kalian berdua untuk kembali bersama?
Kenyataan bahwa kalian mengakhiri pernikahan.
Aku mengetahuinya pagi ini.
Tentang Chan Joo...
Aku melihat artikel itu.
Aku mengerti...
Hanya suami istri yang tau apa yang terjadi dalam rumah tangga mereka.
Ketika tiba masanya kau harus menandatangani surat perceraian itu,
pasti ada alasan.
Tapi...
karena kesalahan dia di masa lalu,
Hidupmu...
Selamanya...
Tak bisakah kau membatalkan keputusanmu?
Putriku...
Untuk sekali saja,
bisakah kau membiarkan ini berlalu dan memberikannya kesempatan?
Kau...
bukan orang yang kejam kan?
Jin Se,
denganku,
kau sudah berjanji.
Kau bahkan membuat surat perjanjian juga.
Ayah!
Permisi!
Ayah.
Jin Se!
Ayah!
Satu, dua, tiga, empat!
Periksa!
Bawa defibrillatornya! (* Pengejut jantung)
Gel!
- 150 Joule ! - 150 Joule !
Satu, dua, tiga!
150 Joule, sekali lagi.
- Cas! - Satu, dua, tiga!
- 200 Joule cas, gel! - 200 Joule cas!
Satu, dua, tiga!
- 200 Joule sekali lagi. - Cas!
Satu, dua, tiga!
200 Joule sekali lagi.
Ayo pergi!
Tak bisakah kau melepaskan tangannya sekarang?!
- Lepaskan! - Tunggu di luar.
Apa kau baik-baik saja, suamiku?
Jadi, sekarang ini...
kau datang melihatku di penjara ini?
Aku tidak tau kalau Pamanku akan melakukan ini.
Kau tidak tau?
Penculikan,
kejahatan fisik dan ancaman...
Dia bisa membuatku hilang tanpa bekas.
Bukankah itu spesialis dari keluarga Baek?
Kau, Baek In Kyung, tidak tau itu?
Presiden akhirnya menunjukkan siapa dirinya sebenarnya.
Memintaku untuk berkorban demi Grup Moon Ho.
Setelah aku membusuk di penjara selama beberapa tahun,
Aku akan diberikan kebebasan.
Ayo ikut denganku.
Jika aku keluar bersamamu,
Apakah presiden akan berhenti sampai disini?
Tak akan kubiarkan.
Jadi, ayo keluar dari sini bersamaku.
Kalau begitu,
kau ingin aku hidup di bawah kekuasaanmu?
Jika tidak,
apakah kau lebih memilih hidup di bawah kekuasaan pamanku?
Jadi, kau memintaku untuk memutuskan apakah aku harus mati di tanganmu atau di tangan Presiden?
Tapi,
Aku tak akan hidup seperti yang kau atau Presiden inginkan.
Aku tak akan hidup dibawah perintah keluarga Baek lagi.
Tidak lagi!
Ayah Seo Chan Joo dalam kondisi kritis.
Seo Chan Joo...
Bukankah dia menunggumu?
Jika kau keluar dari sini bersamaku,
Akan kubiarkan kau menemuinya.
Dengan semua pintu yang terkunci,
Apakah kau bermaksud mengatakan aku menggunakan lubang kunci untuk menemuinya?
Apakah kau mau aku menerima penghinaan sedemikian rupa?
Tak usah membuat penawaran konyol. Pergilah.
Keluar!
Apes,
ini benar-benar ditembak petir atau apa?
Dia bercerai.
Kehilangan pekerjaan.
Dan sekarang ayahnya...
Tapi,
Bukankah aneh jika mantan suaminya adalah pengkabung utama?
Kenapa aneh?
Jika situasi tidak bisa diubah, kita harus mengikuti arus.
Tapi tetap saja...
Kenapa kau bisa disini pagi-pagi begini?
Apakah Ahjusshi sudah datang kerja?
Tidak, dia tidak kerja.
Dia tidak akan datang kerja untuk beberapa hari.
Kenapa?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Ada sesuatu yang harus dia urus.
Mungkinkah...
ini tentang mantan istrinya?
Betul kan? Iya kan?
Ini tentang mantan istrinya, kan?
Aku turut berduka, Chan Joo.
Ran juga datang.
Dia tidak mau mendengarkanku meskipun aku sudah berusaha keras.
Aku tidak bisa meninggalkannya karena dia mau memberikan hormat juga.
Berikan padaku. Akan kulakukan.
- Chan Joo! - Chan Joo!
Chan Joo!
Chan Joo, apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku, Ran.
- Tadinya aku mau menelpon. - Kenapa kau harus menjadi pengkabung utama?
Kau sudah bercerai.
Kenapa kau harus menjadi pengkabung utama?
Ran,
Kita bicara nanti.
Jangan sekarang.
Ayo pergi bersamaku.
Apa?
Kau bisa menyebutku orang brengsek kalau kau mau.
Ayo ikut denganku sekarang.
Ikut denganku sekarang!
- Hong Ran! - Kenapa?
Kenapa...
Kenapa selalu aku yang harus menunggu?
Setiap kali ada sesuatu yang terjadi dengan mantan istrimu,
apakah kau terlalu sibuk untuk mengirimkanku sebuah sms? Kau bahkan tidak memikirkanku?
Kita baru saja memulai...
Semuanya tidak berjalan dengan mulus di awal.
Aku mengerti kalau kau marah.
Tapi,
ini upacara pemakaman.
Jangan bertingkah seperti anak-anak.
Bisa dimengerti dia pingsan karena kecapekan.
Dia juga tidak makan berhari-hari.
Dia pingsan, menangis, dan bangun...
Ngomong-ngomong,
kenapa Choi Eun Hyuk belum muncul juga?
Jika dia mau memenangkan hatinya, dia seharusnya muncul.
Tak bisa kupercaya lelaki ini.
Kenapa upacara pemakamannya begitu sepi?
Chan Joo pasti selalu sendiri selama hidupnya.
Bagaimana dengan Ran?
Apa dia pergi begitu saja?
Jujur saja, ini tidak masuk akal baginya.
Kau sudah bercerai. Dan sekarang, kau menjadi pengkabung utama.
Jangan minum terlalu banyak.
Sekarang banyak beban di pundakmu.
Bagaimana dengan Chan Joo?
Dia kecapekan.
Dia sedang diberi infus sekarang.
Ngomong-ngomong,
Apakah ayah Chan Joo...
meninggal karena mengetahui situasi kalian?
Chan Joo tidak sempat mengatakan padanya.
Jadi dia mungkin merasa lebih bersalah.
Dia tau tentang kami.
Dia tau?
Pada saat-saat terakhirnya,
dia memintaku.
Apakah kami dapat membatalkannya.
Memberikan putrinya,
kesempatan lain.
Jadi,
Apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak berkata apapun.
Aku tak bisa menjawabnya.
Jin Se,
bisakah kau mempertimbangkannya sekali lagi?
Aku tau aku mungkin agak di luar batas...
Tapi bisakah kau mempertimbangkan untuk kembali lagi dengan Chan Joo?
Apa yang kau bicarakan sekarang ini?
Chan Joo...
Semuanya sangat berat untuknya semenjak bercerai.
Dan juga kalian mengakhiri pernikahan bukan karena kalian saling membenci.
Tidak,
terlepas dari itu semua,
ini adalah permintaan terakhir ayahnya.
Jin Se,
kau juga memiliki rasa penyesalan di dalam hatimu bukan ?
Jin Se.
Dia sudah memiliki waktu yang berat. Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti ini?
Dia berada disini hanya karena kewajiban.
Ini adalah merupakan kehormatan terakhir bagi ayahnya dan pertimbangan untuk mantan istrinya.
Apakah kau masih ingin memberikannya tekanan lagi?
Tapi menurutku itulah jawabannya.
- Ini harus diperbaiki. - Sudah terlambat untuk kembali.
Ini baru sebulan.
Sekali mereka menandatangani surat cerai itu, semuanya sudah berakhir.
Bagaimana dengan permintaan terakhir ayahnya?
Permintaan terakhir ayahnya hanya.. baru sebentar ini.
Chan Joo,
bisakah kau menunggu sebentar di luar?
Kenapa, ayah?
Tunggulah di luar.
Dengan Jin Se,
Ada yang ingin kubicarakan.
Sekarang.
Ya, ayah.
Pada akhirnya,
apakah masih ada jalan bagi kalian berdua untuk kembali bersama?
Fakta bahwa kalian berdua mengakhiri pernikahan kalian,
Aku mengetahuinya pagi ini.
Tentang Chan Joo,
Aku melihat artikel itu.
Aku tau.
Hanya suami istri itu yang tau apa yang terjadi pada rumah tangga mereka.
Ketika kalian tiba pada masa penandatanganan surat cerai,
pasti ada alasannya.
Tetapi,
hanya karena kesalahannya pada masa lalu,
Hidupmu...
Selamanya,
kau tidak boleh membalikkan badanmu hanya karena itu.
Putriku...
Untuk sekali saja,
tak bisakah kau melewatkan ini dan memberikannya kesempatan?
Kau...
bukan orang yang kejam kan?
Jin Se.
Denganku,
kau sudah berjanji.
Kau bahkan sudah membuat surat perjanjian.
Ayah!
Permisi!
Chan Joo, Chan Joo!
Ada apa?
Hallo, Jin Se. Tolong datang ke sini, cepatlah.
Seo Chan Joo!
Lepaskan aku!
Tidak apa-apa.
Ketika aku mengantar ayahmu pergi...
dia memberitahuku sesuatu. Tapi,
Aku tak tau mengenai apa itu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku dengar kau sudah membuat keputusan.
Mari kita dengar.
Akan kulakukan.
Apa itu tiga atau lima tahun,
jika kau mau aku masuk penjara,
Kukira akan kulakukan.
Sebelum kau melakukan itu,
ada satu hal yang harus kau tau.
Presiden, aku...
Ketika aku diserang beberapa waktu lalu,
Aku punya rencana.
Rencana?
Pewaris yang tragis...
Versi pria Cinderella di kehidupan konglomerat.
Melaporkan tentang perceraian diikuti dengan skandal perselingkuhan.
Dan korupsi tentang konglomerat, dll.
Jika aku tidak muncul hingga hari ini,
Alumniku yang bekerja di surat kabar,
akan menuliskan artikel yang menarik.
Ini akan sangat berbeda dengan artikel skandal yang kau bocorkan waktu itu.
Kau tak ingin jatuh sendiri?
Kau ingin semua orang ikut jatuh denganmu?
Itu hal terakhir yang ingin kulakukan.
Kami akan mengikutimu dari mobil Myung Jin.
Ikutlah dengan Chan Joo.
Kita bertemu lagi di pemakaman.
Kita mulai sekarang.
Ayo pergi.
Myung Jin,
Ya?
- Ada sesuatu yang ingin kutanyakan. - Apa itu?
Choi Eun Hyuk...
Kenapa sampai sekarang dia belum muncul?
Dia seharusnya tau apa yang terjadi pada ayahnya.
Dan sepertinya juga dia tidak menelpon sama sekali.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sebenarnya,
Kami tak bisa menghubunginya.
Apa maksudmu?
Apakah dia bersembunyi, atau menghilang, atau entah kemana,
Kedengarannya memang lucu, tapi...
Chan Joo,
mungkin dia ditelantarkan lagi.
Kukira semuanya berjalan lancar diantara mereka berdua.
Berjalan lancar?
Direktur Baek tidak mau menceraikannya.
Apa urusanmu disini?
Aku mau bicara dengan Chan Joo dulu.
Apa yang mau dibicarakan lagi?
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Jadi, apa yang kau mau?
Hentikan.
Aku tidak menelponnya. Aku tidak ingin semuanya lebih ribet lagi.
Terima kasih banyak untuk bantuanmu selama ini. Aku takkan melupakannya.
Dan...
Aku akan pergi bersamanya dari sini.
Apa?
Ayo pergi, Eun Hyuk!
Chan Joo.
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Aku tidak memberitahu ayahku kalau aku bercerai.
Tapi dia mengetahuinya.
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa soal itu.
Ketika aku keguguran,
dia mempercayaiku, putrinya.
Karena itu dia tidak mengatakan apapun.
Itu benar-benar menyakitkan.
Pada akhirnya,
Sekarang, apa yang anda miliki terhadap aku telah menjadi tidak berguna,
apakah itu artinya perjanjian kita tidak lagi berlaku?
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us